After completing all lyric translation, I started on the translations of various magazines. Right now I'm translating the interviews from Squeeze Spirit Vol. 8. Hitomi's intervew is already done and being corrected at the moment. You can find the personal data profiles in the translation-section of Nigeguchi.
Since Sugar appear in the same magazine, I decided to translate Sizna's profile as well, even though he was still with Sugar at that times.
Then I opened a new section: Blog translations.
Translations of important, interesting or in any way relevant blog-entries of the members can be found there. I will upload the disbanding comments, which Soan posted on his blogs later on. You can still find them in the archive of the update-blog.
I hope you will enjoy these!
Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts
2010/08/28
2010/08/26
Major update
Dear readers,
Thank you for following Nigeguchi.
I deeply apologize for neglecting Nigeguchi for a considerably long time. I hope for your understanding, since I'm just a student who's captured inbetween learning and working to make a living.
I received some really encouraging comments and the latest activities of Moran helped me to get active again. Thus I majorly updated the complete website, uploading the missing lyric-translations and romaji, member-profiles, biography. There are some other minor changes, which are not really worth mentioning here.
This blog will be kept updated as previously with news, updates and the like. Feel free to follow it: nigeguchi.blogspot.com . Since everybody likes and needs feedback, I enabled the comment-function, so you can now comment on the latest posts, too.
I hope to serve you better than before and hope for you to stick with Moran and Nigeguchi.
Thank you very much!
Thank you for following Nigeguchi.
I deeply apologize for neglecting Nigeguchi for a considerably long time. I hope for your understanding, since I'm just a student who's captured inbetween learning and working to make a living.
I received some really encouraging comments and the latest activities of Moran helped me to get active again. Thus I majorly updated the complete website, uploading the missing lyric-translations and romaji, member-profiles, biography. There are some other minor changes, which are not really worth mentioning here.
This blog will be kept updated as previously with news, updates and the like. Feel free to follow it: nigeguchi.blogspot.com . Since everybody likes and needs feedback, I enabled the comment-function, so you can now comment on the latest posts, too.
I hope to serve you better than before and hope for you to stick with Moran and Nigeguchi.
Thank you very much!
Labels:
lyrics,
nigeguchi,
translation,
update
2009/11/29
Comment from Soan
What should I actually write? I have no idea...
I write this before the show.
I want to write and tell everything what I feel and think.
We first heard about Velo wanting to leave the band, back when the recording of Heroine started or just a little before the start of the recording.
I talked to him for a long time on the phone, we talked all together, and we even talked privately, when we did the mastering of Heroine and during the nation-wide tour.
There's one thing I felt for sure, while we were talking and proceeding with the band-related stuff.
Velo is indeed an honest person.
Yes, an honest and geniue person.
I think that there are really good points about him -
He knows what he can agree to and thinks everything through.
He wants to satisfy himself more than anyone or anything else.
He is really honest.
He doesn't want to sacrify and kill himself for making music.
He doesn't want to hate making music.
He just wants to make music that he really wants to do.
He was talking about these feelings.
Anyway,
A band is an assembly of people.I
It's nothing that works on the will of one person only, neither it works without the will of anyone.
Of course each of us should respect the opinion of the other members, but sometimes you just have to deal with things that you don't like or you have to bow your will. If not, the band will lose the balance which it needs to work properly.
Surely Velo, too met many artists since we started Moran
He saw place for the first time
He did onemans for the first time
He traveled through the whole country for the first time.
Don't you think that, if there are many "first times" like these, that the things around you start to look different?
Maybe his path changed just meanwhile, while Moran were going on.
Maybe Velo and I have contrary ways of thinking.
Concerning our fans, the growth of the band and the the like...
But we have are bound to each other through the music of Moran and our believes concerning that music.
Even if we were on contrary positions at times, we could get each other onto new ideas, that's why he's such a important friend to me.
I want to go on with this beloved person Velo is until the 2nd of December.
indefinite activity-break
I don't know what to do with myself after this. I'm really worried.
Honestly, when I'm in this scene, I often feel like being driven into a corner mentally and then my body is revolting.
I wonder if I can stand up again.
I'm really worried.
I don't want to think about it now.
I just want to carry on until the end and think about the things at hand.
For each of us our raison d'être is Moran. That is true.
Until the 2nd of December we want to devote ourselves to each and every concert.
I love Velo, who is a bit like wind and water, sometimes cool, sometimes passionate when he plays the guitar.
I love Zill, who is passionate about everything, he does as he likes driving everything around him crazy, like flames and fire, attrackting everything and everyone to him.
I love Hitomi, who has his own, unmistakable atmosphere about him, who is like light and dark, dazzling bright at times and still able to catch and bring you down to places so dark you can't see anything.
And I love the HOLICS, who are attracted by the sounds the four of us crated and who feel for and with them.
I want you you to come to see us, the four of us.
Thank you from the bottom of my heart.
http://ameblo.jp/moran-soan/entry-10336576360.html
http://moran-online.com/pc/ja/comments.html
I write this before the show.
I want to write and tell everything what I feel and think.
We first heard about Velo wanting to leave the band, back when the recording of Heroine started or just a little before the start of the recording.
I talked to him for a long time on the phone, we talked all together, and we even talked privately, when we did the mastering of Heroine and during the nation-wide tour.
There's one thing I felt for sure, while we were talking and proceeding with the band-related stuff.
Velo is indeed an honest person.
Yes, an honest and geniue person.
I think that there are really good points about him -
He knows what he can agree to and thinks everything through.
He wants to satisfy himself more than anyone or anything else.
He is really honest.
He doesn't want to sacrify and kill himself for making music.
He doesn't want to hate making music.
He just wants to make music that he really wants to do.
He was talking about these feelings.
Anyway,
A band is an assembly of people.I
It's nothing that works on the will of one person only, neither it works without the will of anyone.
Of course each of us should respect the opinion of the other members, but sometimes you just have to deal with things that you don't like or you have to bow your will. If not, the band will lose the balance which it needs to work properly.
Surely Velo, too met many artists since we started Moran
He saw place for the first time
He did onemans for the first time
He traveled through the whole country for the first time.
Don't you think that, if there are many "first times" like these, that the things around you start to look different?
Maybe his path changed just meanwhile, while Moran were going on.
Maybe Velo and I have contrary ways of thinking.
Concerning our fans, the growth of the band and the the like...
But we have are bound to each other through the music of Moran and our believes concerning that music.
Even if we were on contrary positions at times, we could get each other onto new ideas, that's why he's such a important friend to me.
I want to go on with this beloved person Velo is until the 2nd of December.
indefinite activity-break
I don't know what to do with myself after this. I'm really worried.
Honestly, when I'm in this scene, I often feel like being driven into a corner mentally and then my body is revolting.
I wonder if I can stand up again.
I'm really worried.
I don't want to think about it now.
I just want to carry on until the end and think about the things at hand.
For each of us our raison d'être is Moran. That is true.
Until the 2nd of December we want to devote ourselves to each and every concert.
I love Velo, who is a bit like wind and water, sometimes cool, sometimes passionate when he plays the guitar.
I love Zill, who is passionate about everything, he does as he likes driving everything around him crazy, like flames and fire, attrackting everything and everyone to him.
I love Hitomi, who has his own, unmistakable atmosphere about him, who is like light and dark, dazzling bright at times and still able to catch and bring you down to places so dark you can't see anything.
And I love the HOLICS, who are attracted by the sounds the four of us crated and who feel for and with them.
I want you you to come to see us, the four of us.
Thank you from the bottom of my heart.
http://ameblo.jp/moran-soan/entry-10336576360.html
http://moran-online.com/pc/ja/comments.html
Labels:
break-comment,
comment,
ohp,
translation
Comment from Zill
It was one and a half year, since we started our activities as Moran.
When I first heard it from Velo himself, I was surprise and couldn't believe what he was saying, neither I wanted to accept nor understand it.
We discussed it over and over and again, while we were carrying on our activities, until Velo spoke his real intentions.
If only possible, he wanted to stick with those 4 members, he wanted to head for the same aims and wanted to be on the same stage, he wanted to make music together with us.
But he had an understandable reason.
I suppose there he also had some difficulities inbetween himself and the band.
That's why I couldn't help it, but accept this very positive-thinking solution.
To be honest, from the point of a music-maker, I think I can understand his feelings quite well.
And like this Velo is leaving the band and Moran will go an a break.
But at that time, I ruined my condition and couldn't think clearly anyway, I really paniced.
Deciding on this, I wanted to go on stage as the four of us, and even my condition became worse and worse, I forced myself to the summer tour. But at some point, it became hopeless...
I was having a really complicated cure.
I just came back, saying: "Here I am!"
Therefore I'm sorry that we had to shock you with this sudden anouncement....
I beg your pardon.
In those two months of my cure I had a lot of time to think, to arrange my thoughts and to understand what was going on. During the time when I fought with myself, parts of my way of thining changed a lot.
"If Velo's future is going to be better like this, even though he's a member of our band, nobody has a right to deny. So, as a friend, I should accept his decision and support him."
That's what I think.
Even if he leaves the band, this doesn't mean that I won't ever see him again. NO matter where he goes from here, he will remain a precious friend to me and this won't change for sure.
When I stood on the stage in Osaka on August 29th and in Nagoya on August, 30th with all the members of Moran, I thought: "Yeah, as the for of us it's still the best."
I managed to get it into my head, but this phrase "he leaves", still doesn't want to get in there quite well.
December, 2nd - Shibuya O-West.
I have no idea what comes after this. I haven't thought about it.
Moran is so very precious to me, all the people I met - those lovely members and HOLICS - I just don't want all this to become meaningless.
If only possible, I want to come back with Moran.
That's why it's just a break.
However, I can't promise anything.
I can't tell whether I can protect Moran or not.
A band is something put together and can't just rely on the will of one person. It's a somewhat fortune gift.
All what is left for the four of us
Hitomi
Velo
Zill
Soan
is to give our best until the very end.
Thanks to everybody who who loves the four of us, who are Moran.
http://ameblo.jp/moran-soan/entry-10336563816.html
http://moran-online.com/pc/ja/comments.html
When I first heard it from Velo himself, I was surprise and couldn't believe what he was saying, neither I wanted to accept nor understand it.
We discussed it over and over and again, while we were carrying on our activities, until Velo spoke his real intentions.
If only possible, he wanted to stick with those 4 members, he wanted to head for the same aims and wanted to be on the same stage, he wanted to make music together with us.
But he had an understandable reason.
I suppose there he also had some difficulities inbetween himself and the band.
That's why I couldn't help it, but accept this very positive-thinking solution.
To be honest, from the point of a music-maker, I think I can understand his feelings quite well.
And like this Velo is leaving the band and Moran will go an a break.
But at that time, I ruined my condition and couldn't think clearly anyway, I really paniced.
Deciding on this, I wanted to go on stage as the four of us, and even my condition became worse and worse, I forced myself to the summer tour. But at some point, it became hopeless...
I was having a really complicated cure.
I just came back, saying: "Here I am!"
Therefore I'm sorry that we had to shock you with this sudden anouncement....
I beg your pardon.
In those two months of my cure I had a lot of time to think, to arrange my thoughts and to understand what was going on. During the time when I fought with myself, parts of my way of thining changed a lot.
"If Velo's future is going to be better like this, even though he's a member of our band, nobody has a right to deny. So, as a friend, I should accept his decision and support him."
That's what I think.
Even if he leaves the band, this doesn't mean that I won't ever see him again. NO matter where he goes from here, he will remain a precious friend to me and this won't change for sure.
When I stood on the stage in Osaka on August 29th and in Nagoya on August, 30th with all the members of Moran, I thought: "Yeah, as the for of us it's still the best."
I managed to get it into my head, but this phrase "he leaves", still doesn't want to get in there quite well.
December, 2nd - Shibuya O-West.
I have no idea what comes after this. I haven't thought about it.
Moran is so very precious to me, all the people I met - those lovely members and HOLICS - I just don't want all this to become meaningless.
If only possible, I want to come back with Moran.
That's why it's just a break.
However, I can't promise anything.
I can't tell whether I can protect Moran or not.
A band is something put together and can't just rely on the will of one person. It's a somewhat fortune gift.
All what is left for the four of us
Hitomi
Velo
Zill
Soan
is to give our best until the very end.
Thanks to everybody who who loves the four of us, who are Moran.
http://ameblo.jp/moran-soan/entry-10336563816.html
http://moran-online.com/pc/ja/comments.html
Labels:
break-comment,
comment,
ohp,
translation
Comment from Velo
The rain falls from the purple sky
it won't stop.
It keeps falling on everything withstanding
the place, where this pure and unique soul "Moran" stands,
the direction to which it should head for
the person, whomakes music for those alone, and
the way I imagine for my future self
are not on the same line anymore.
So now I chose the way which is for my real self.
I talked to the members many times
explaining and arguing -
the outcome is this activity break.
Of course, those awesome friends and the things I could tell through my works feel better than anything else and will be irreplacable pride in the future.
I can't tell, if this one 'solution' is the right one for real.
I just know that it's the reality for Moran, which has its spirit which is still aiming for its shape, and for this it's a positive solution.
In the very end,
even if my memories have faded,
I hope that this moment is going to be the last thing I see.
On the 2nd of December
I will play
with the same feelings as always,
with the same guitar as always
I feel a gratutide which words can't express at any rate.
All people, who were concerned about
Moran and Me,
Thank you.
http://ameblo.jp/moran-soan/entry-10336556686.html
http://moran-online.com/pc/ja/comments.html
it won't stop.
It keeps falling on everything withstanding
the place, where this pure and unique soul "Moran" stands,
the direction to which it should head for
the person, whomakes music for those alone, and
the way I imagine for my future self
are not on the same line anymore.
So now I chose the way which is for my real self.
I talked to the members many times
explaining and arguing -
the outcome is this activity break.
Of course, those awesome friends and the things I could tell through my works feel better than anything else and will be irreplacable pride in the future.
I can't tell, if this one 'solution' is the right one for real.
I just know that it's the reality for Moran, which has its spirit which is still aiming for its shape, and for this it's a positive solution.
In the very end,
even if my memories have faded,
I hope that this moment is going to be the last thing I see.
On the 2nd of December
I will play
with the same feelings as always,
with the same guitar as always
I feel a gratutide which words can't express at any rate.
All people, who were concerned about
Moran and Me,
Thank you.
http://ameblo.jp/moran-soan/entry-10336556686.html
http://moran-online.com/pc/ja/comments.html
Labels:
break-comment,
comment,
ohp,
translation
Comment from Hitomi
When I met Velo for the first time and listened to his demotape, I couldn't even call it a demotape, because it was just him playing guitar. However, I chose him and had him participate in some sessions, where I felt that he is surely has great potential.
In the beginning I was a bit worried, but I thoght that I couldn't have been mistaken in what I felt back then and while some time passed by, I found that I was right.
He learned everything necessary to write songs, which move the human heart even without lyrics so quickly - I mean, really quickly.
Especially Velo's ballads are so full of gentleness and sadness, that you just have to feel comfortable, when listening to them.
His guitar on the contrary is harsh and dry, but somewhat humid though, like morning-mist on your skin on a cold day.
Losing such a genious is an immeasurable loss for Moran.
To be honest, I even thought about a break-up. But I really treasure this band, the songs we made, and the fans who do need us.
That's why I thought: "I want to do something for these songs, that were written so I can sing and for the feelings of all the fans, who need these songs. I want to protect them somehow!" This is the reason, why we decided to go on a break, not to break up.
Velo surely IS a talent. I'm sure, no matter where he goes, everybody will realize it.
The same goes for Zill and Soan. All of them have a light about them, money couldn't buy.
That's why I believe that, no matter what way they chose, they won't just lose it.
I'm confident about this.
They will be able to laugh in the future.
For this, I want to make the remaining time to awesome memories for the four of us.
http://ameblo.jp/moran-soan/entry-10336537295.html
http://moran-online.com/pc/ja/comments.html
In the beginning I was a bit worried, but I thoght that I couldn't have been mistaken in what I felt back then and while some time passed by, I found that I was right.
He learned everything necessary to write songs, which move the human heart even without lyrics so quickly - I mean, really quickly.
Especially Velo's ballads are so full of gentleness and sadness, that you just have to feel comfortable, when listening to them.
His guitar on the contrary is harsh and dry, but somewhat humid though, like morning-mist on your skin on a cold day.
Losing such a genious is an immeasurable loss for Moran.
To be honest, I even thought about a break-up. But I really treasure this band, the songs we made, and the fans who do need us.
That's why I thought: "I want to do something for these songs, that were written so I can sing and for the feelings of all the fans, who need these songs. I want to protect them somehow!" This is the reason, why we decided to go on a break, not to break up.
Velo surely IS a talent. I'm sure, no matter where he goes, everybody will realize it.
The same goes for Zill and Soan. All of them have a light about them, money couldn't buy.
That's why I believe that, no matter what way they chose, they won't just lose it.
I'm confident about this.
They will be able to laugh in the future.
For this, I want to make the remaining time to awesome memories for the four of us.
http://ameblo.jp/moran-soan/entry-10336537295.html
http://moran-online.com/pc/ja/comments.html
Labels:
break-comment,
comment,
ohp,
translation
Important Information
From Moran
Thank you really much for supporting Moran until now.
As already announced at the tour-final show on the September, 5th 2009 in Tokyo, Velo will retire from his band activities at the end of this year.
Due to this, Moran will go on an indefinite activity-break from December, 2nd 2009.
After long and serious discussions, all bandmembers agreed to respect Velos's wish and decided upon this break.
Even though the three month left for the 4 of them, they want to give their very best until the very end, so that this band 'Moran' can last long.
Thank you very much for your continious support.
-Moran
http://moran-online.com/pc/ja/comments.html
http://ameblo.jp/moran-soan/entry-10336495652.html
Thank you really much for supporting Moran until now.
As already announced at the tour-final show on the September, 5th 2009 in Tokyo, Velo will retire from his band activities at the end of this year.
Due to this, Moran will go on an indefinite activity-break from December, 2nd 2009.
After long and serious discussions, all bandmembers agreed to respect Velos's wish and decided upon this break.
Even though the three month left for the 4 of them, they want to give their very best until the very end, so that this band 'Moran' can last long.
Thank you very much for your continious support.
-Moran
http://moran-online.com/pc/ja/comments.html
http://ameblo.jp/moran-soan/entry-10336495652.html
Labels:
break-comment,
comment,
ohp,
translation
Labels
concerts
(9)
ohp
(7)
translation
(7)
birthday concert
(6)
comment
(6)
break-comment
(5)
event
(5)
news
(5)
concert
(4)
hitomi
(4)
live
(4)
nigeguchi
(3)
schedule
(3)
session-band
(3)
soan
(3)
update
(3)
zill
(3)
blog
(2)
members
(2)
moran
(2)
velo
(2)
IMPORTANT
(1)
band
(1)
cd
(1)
fatima
(1)
goods
(1)
interview
(1)
lyrics
(1)
magazine
(1)
release
(1)
shun
(1)
sizna
(1)
vidoll
(1)
website
(1)