After completing all lyric translation, I started on the translations of various magazines. Right now I'm translating the interviews from Squeeze Spirit Vol. 8. Hitomi's intervew is already done and being corrected at the moment. You can find the personal data profiles in the translation-section of Nigeguchi.
Since Sugar appear in the same magazine, I decided to translate Sizna's profile as well, even though he was still with Sugar at that times.
Then I opened a new section: Blog translations.
Translations of important, interesting or in any way relevant blog-entries of the members can be found there. I will upload the disbanding comments, which Soan posted on his blogs later on. You can still find them in the archive of the update-blog.
I hope you will enjoy these!
Showing posts with label blog. Show all posts
Showing posts with label blog. Show all posts
2010/08/28
2009/11/19
Comment from Zill
Zill finally posted some comments to his sickness and absence on his blog.
I'm very sorryhttp://ameblo.jp/moran-zill/entry-10387202079.html
I've been really looking forward to meet all HOLICS in Nagoya, Osaka and Hakata and therefore I'm really sorry that the shows turned out like this, after I got infected with the swine-flu.
Actually I didn't want the schedule to be changed. First, I wanted to play with a mask put on, but then I got very high fever, so I couldn't even stand straight any longer.
I didn't even know what to say to those people there, for not being able to play only on these days. For this I'm really sorry.
But now the fever is gone and my condition is better.
I'll do my best to recover quickly one day ahead for the show in Sendai.
Sendai HOOKhttp://ameblo.jp/moran-zill/entry-10390936207.html
THANK YOU VERY MUCH.
This was a striking and fun concert!
And it's so good to be healthy again!
The raging waves of the encore gave me a prickling, good feeling all over my body.
Afterwards I clebrated a little with Soan, but I should better go to rest now.
Good Night
P.S. Thank you for all your letters and mails. All your opinions and feelings encouraged me.
Labels
concerts
(9)
ohp
(7)
translation
(7)
birthday concert
(6)
comment
(6)
break-comment
(5)
event
(5)
news
(5)
concert
(4)
hitomi
(4)
live
(4)
nigeguchi
(3)
schedule
(3)
session-band
(3)
soan
(3)
update
(3)
zill
(3)
blog
(2)
members
(2)
moran
(2)
velo
(2)
IMPORTANT
(1)
band
(1)
cd
(1)
fatima
(1)
goods
(1)
interview
(1)
lyrics
(1)
magazine
(1)
release
(1)
shun
(1)
sizna
(1)
vidoll
(1)
website
(1)